Illustrateurs bretons en Bourgogne...

Venus pour les 17èmes rencontres "Zinzins" de l'Îlot-livres dans la Nièvre, Bruno Pilorget et Ronan Badel ont fait escale dans l'Yonne avant de retrouver leur cher Morbihan. L'occasion, entre autres, d'échanger nos points de vue sur la littérature jeunesse et de parler beaucoup de l'image.

Décidément, ces illustrateurs ont le don de me rendre jaloux. J'ai pu mieux apprécier le travail de Ronan en découvrant quelques-uns de ses originaux... J'ai feuilleté le dernier album de Bruno à L'Elan Vert sur Okusai... Et vu que Petit Sapiens de Ronan surfait lui aussi sur la vague...

Comme j'aimerais avoir ce pouvoir de mettre des images sur les mots !

C'est décidé, quand je serai grand, je serai "ILLUSTRATEUR" !

 

Et pour fêter ce moment de rencontre et d'amitié, nous avons dégusté un bon petit verre de "Jus de Rat" !

 

Des lecteurs de toutes les couleurs...

Alors que je viens de recevoir la traduction japonaise de deux nouveaux titres des "Petites Vies d'Apolline", l'envie me prend de faire avec vous un petit tour d'horizon de mes publications à l'étranger.

"Petit à petit, l'oiseau fait son nid" (je sais, j'aurais pu trouver plus littéraire, mais bon, je suis de la campagne, vous savez...) et en cherchant bien, j'ai trouvé pour vous de la lecture dans une dizaine de langues.

J'avoue que cela donne un petit côté exotique au rayon de ma bibliothèque que je réserve à la production personnelle (c'est de loin l'étagère la moins fournie...) et que cela n'est pas sans me faire le plus grand plaisir.

Voici donc quelques couvertures glanées parmi les traductions...

 

 

 

En vrac : Coréen, Chinois, Espagnol, Italien, Flamand, Hollandais, Grec, Portugais, Castillan, Japonais...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bien sûr, il manque l'anglais, mais je ne désespère pas... Les aventures de Guillaume chez Flammarion pourraient peut-être un jour être traduites dans la langue de Chaplin...

Note de lecture...

Je viens de terminer la lecture de "Où on va, papa?" de Jean-Louis Fournier. Enfin quelqu'un qui ose parler du handicap autrement. Avec humour... Un humour noir de clown triste... J'ai ri parfois, j'ai été ému aussi.

Une seule chose me "chagrinait", l'absence de la mère et de la soeur. J'ai donc cherché sur Internet et j'ai trouvé le site de la maman, Agnès Brunet. Un site qui répondait à mes questions... J'ai depuis tempéré un peu l'enthousiasme que j'avais eu à lire  "Où on va papa ?".

Alors si je continue à en recommander la lecture, j'y mets comme condition une indispensable visite sur le site d'Agnès Brunet.

http://mamanmathieuetthomas.monsite.orange.fr/

Par delà les frontières...

Ils sont blonds et ont les yeux bleus de Linn, leur maman norvégienne...

Le garçon s'appelle Eirik et c'est déjà un grand lecteur !

Elle s'appelle Liv et c'est une de mes plus jeunes lectrices.

 

 

Il habitent à Barcelone où Carlos, leur papa, tient un restaurant... Heureusement, j'avais pour eux un album traduit en Espagnol !

Dès que je retourne à Barcelone, c'est promis, je passe leur dire bonjour...

Et si par hasard, vous vous rendez à Barcelone, ne manquez pas de vous arrêter au "Barramon", le restaurant de Carlos, vous y serez bien reçu, j'en suis sûr !

 

www.barramon.es

Nouvel album...

Je viens de terminer un album sur la Nouvelle-Zélande. Ce fut un voyage inoubliable et je n'ai qu'une hâte, retourner là-bas... D'autant plus que le froid et la neige s'incrustent un peu trop à mon goût en Bourgogne.

Alors allez chercher un peu de soleil dans ces images de l'Hémisphère Sud...

Ecriture au pays du foie gras...

Rentré de Nouvelle Zélande depuis deux semaines déjà, j'ai malgré tout un peu de mal à me remettre au travail. Je suis donc en retard pour la mise à jour du blog...

A peine arrivé en France, je suis parti dans le Gers à l'appel des organisateurs du sympathique salon du livre de Riscle (toutes mes amitiés, Cathy et Jean...).

En complément du traditionnel salon de décembre, un projet d'écriture animé par un auteur est mis en place dans 4 classes.

J'ai l'honneur de succéder cette année à la grande Florence Cadier (toutes mes amitiés, Florence...). Le thème cette année est "Moyen âge et châteaux-forts". Quatre classes du Gers et des Hautes Pyrénées planchent actuellement sur les trames de textes que nous avons trouvées ensemble fin janvier. Je reviens les voir début avril pour finaliser les textes. Le recueil de ces 4 textes sera publié et illustré par Laurent Audouin (toutes mes amitiés, Laurent...).

Et voici une image de Didier Balicévic, invité en décembre au salon de Riscle pour y représenter dignement notre héros "Guillaume de la Bretelle-Demonsac".

 

Le blog sur TBI

La technologie au service des écoles rurales...

En vadrouille dans le Gers et les Hautes Pyrénées, alors que je me rendais dans des écoles pour un projet d'écriture, j'ai eu la surprise d'apprendre que des élèves naviguaient sur mon blog en grand format.

C'était à Larreule, une sympathique petite école rurale. Les élèves de Marie-Paule ont en effet la chance de travailler sur un "TBI" (traduisez : "Tableau Blanc Interactif")

 

J'ai pu moi-même tester cet équipement qui offre des possibilités très intéressantes.

J'en profite pour passer un petit coucou aux élèves !

Trève des confiseurs...

C'est l'été dans l'hémisphère Sud... Autant en profiter.

Pendant ces vacances, quelques repérages sur les lieux où Marion-Dufresne (un cousin éloigné ?) fut tué par des maoris au XVIIIème siècle.

Ce devrait être le sujet d'un de mes prochaine livres.

Visite à l'ambassade de Nouvelle Zélande à Wellington pour déposer un dossier  de résidence d'écrivain en 2010/2011. (on peut toujours rêver !)

Le Randell Cottage, résidence d'auteur de Wellington.

Peut-être une note depuis la Nouvelle Zélande, si j'en ai le courage... Retour en France prévu vers le 20 janvier.