ga('create', 'UA-15901663-3', 'auto'); ga('send', 'pageview');

Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

05/04/2015

Un petit outil bien utile...

Je signale aux élèves du Gymnasium n°1 de Samara qu'en cas de besoin, ils peuvent traduire ce blog en russe grâce à un petit gadget situé à gauche des notes que j'ai nommé : Aide à la traduction... et qui est en fait "Google translator". Cliquer sur "sélectionner une langue" et choisissez dans la liste.

gyrillique.jpg

Bien sûr, vous n'obtiendrez sans doute pas une traduction parfaite, mais c'est bien pratique parfois. Je pense qu'on peut arriver au même résultat en faisant un clic droit et en cochant "traduire"... C'est quand même beau, la technologie quand elle est au service de la communication entre les personnes...

 

terre langues.jpg

 

24/03/2015

Préparatifs...

Après avoir potassé "Le Russe pour les NULS"...

Détails sur le produit

Je vais mettre le Russe "dans ma poche"...

Il ne me restera plus qu'à envoyer ma demande de visa, j'ai déjà les billets d'avion. Il faut parfois aller chercher loin l'information pour écrire un tome des "Ecoles du bout du monde"...

Sarrebruck... Bientôt les photos !

Résultat de recherche d'images pour "ecole française sarrebruck"

Les petits écoliers allemands (et leurs copains de l'école française de Sarrebruck...) ne "travaillent", dit-on, que le matin... Eh bien moi, je peux vous dire que les matinées sont bien employées de l'autre côté du Rhin ! De 8 heures à plus de 13 heures, en 6 périodes et deux courtes récréations, j'ai rencontré, en trois "matinées" et donc 18 "périodes", toutes les classes de l'Ecole Française de Sarrebruck. Je n'ai pas eu le temps de compter tous les élèves, mais ils étaient nombreux, je vous l'assure ! Entre les questions, les jeux d'écriture, les histoires racontées ou créées, il est resté peu de temps pour souffler.

Résultat de recherche d'images pour "spécialité cuisine allemande"

Heureusement, l'accueil était à la hauteur et j'ai vraiment été chouchouté (passez-moi l'expression, mais c'est un peu vrai...). Abreuvé et grassement nourri de spécialités locales, hébergé chez l'habitant comme un coq en pâte, j'ai rapporté sans doute, en plus d'une brassée de très bons souvenirs, quelques centaines de grammes excédentaires qui nuiront quelque temps à mon poids de forme*. Quoi qu'il en soit, merci à toutes et à tous, petite et grands pour ce séjour à Sarrebruck...

P1230206.JPG

Maintenant, j'en appelle à Dorothée, Claudie et tous les autres : envoyez-moi quelques photos des rencontres, que j'en mette quelques-unes en ligne. Si je n'ai que celle ci-dessus, que va-t-on croire ?

* Au régime depuis mon retour !!!

08/03/2015

Épatant Ostape !

Résultat de recherche d'images pour "drapeau russie samara"

Je viens de recevoir la traduction de l'article paru en Russe dans le journal du Gymnasium n° 1 de Samara. C'est Ostape lui même qui a m'a traduit gentiment son article. Je me doute un peu que Natalia, sa prof de Français, a supervisé ce travail.

En tout cas, je suis très fier d'Ostape, que je considère un peu aussi comme mon élève. Je  vais essayer de lancer un dialogue avec lui et ses camarades qui étudient le Français sur le nouveau forum du Gymnasium, et ce dès que je trouve un peu de temps...

Quoi qu'il en soit, j'aurai la chance de faire sa connaissance bientôt, les préparatifs du voyage vont commencer... En attendant, voici son article...

Farafontov Ostape - Épatant Didier-1.doc

04/03/2015

De retour...

J'ai fini par rentrer de vacances avec trois jours de retard...  Prisonnier au soleil, il y a pire comme situation... Bref, je suis gonflé à bloc pour affronter l'agenda de mars.

Ce sera d’abord le salon du livre du Montargois du 12 au 15...

http://www.salondulivre-montargis.com/

Puis des interventions scolaires en Allemagne, à Sarrebruck du 17 au 19...

Résultat de recherche d'images pour "sarrebruck tourisme"

Puis dans les classes de l'Aveyron, du côté de Firmi, du 26 au 29...

http://pedagogie.ac-toulouse.fr/ien12-decazeville/spip3/spip/IMG/pdf/web_-_depliant_les_deferlantes_2015_x_3.pdf

14/02/2015

BRAKE !!!

Eh oui, il est temps d'aller crapahuter un peu avant d’entamer le mois de mars, qui sera riche d'autres déplacements, plus professionnels ceux-là...

capvert 1.jpg

Direction donc quelques îles volcaniques au large du Sénégal...

capvert2.jpg

CABO VERDE...

cap-vert-mon-tout-petit-pays-paysage-026.jpg

10/02/2015

Au travail, Ostape !!!

Après avoir lu le livre, posé des questions, envoyé des mails, bavardé sur Skype... Ostape a écrit cet article sur "Les patineurs de Saint Arsène" :ostape.JPG

Maintenant, il lui reste encore une chose à faire : me traduire son article en Français. Parce qu'en Russe, moi, j'ai un peu de mal... Allez, Ostape, au travail !!! J'attends avec impatience ta traduction...

16:51 Publié dans école, étranger | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : samara, russie

Ecoles du bout du monde, la suite !

Le quatrième tome des "Ecoles du bout du monde" devrait sortir en mai ou juin... L'action se situe cette fois en Nouvelle Zélande, et plus précisément dans l'île du Nord, à Rotorua.BD_COVER_ECOLES_Kiwi.jpg

Je n'ai pas encore vu les images de Caroline Piochon, seulement ce projet de couverture. Dès que j'en sais un peu plus, je vous le dévoile (enfin, pas tout...) !