ga('create', 'UA-15901663-3', 'auto'); ga('send', 'pageview');

Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

13/05/2015

Les Ecoles du Bout du Monde... En Nouvelle Zélande !

Le tome 4 des "Ecoles du Bout du monde" vient de sortir chez Auzou. Cette fois, on est vraiment au bout du bout du monde !

BD_COVER_ECOLES_Kiwi.jpg

L'action se passe dans l'île du Nord, à Rotorua. J'en profite pour saluer Nancy et Molly, de l'école Glenholme et les remercier pour leur contribution. Et un petit coucou du côté de Wellington à mes trois petits Kiwis, Scout, Monty et Marni...

LE KIWI DE ROTORUA

couv rotorua.jpeg

en vente dans votre librairie préférée...

 

La Russie au quotidien...

P1230324 - Copie.JPGMe voici revenu sur le sol français, la tête encore pleine d'images. J'ai passé  deux semaines vraiment très intéressantes. J'ai surtout pu apprécier la gentillesse et le sens de l'hospitalité des Russes. 

P1240318 - Copie.JPG

Merci à Olga et Andrej et leurs enfants Sacha et Ostape de m'avoir accueilli chez eux pendant tout le séjour. 

P1230564.JPG

P1230617 - Copie.JPG

 

P1020919.JPG

J'ai vécu en immersion complète, généralement seul "non-russe" de la compagnie (la ville de Samara n'est pas très touristique). J'ai découvert les ballets russes, la vie à bord d'un gros bateau de croisière (où j'étais le seul "étranger"...), j'ai rencontré des jeunes, bavardé avec des profs, visité des musées, enchaîné des rencontres et des animations à un rythme parfois vertigineux, testé le réseau routier et vécu souvent les embouteillages...

P1230494.JPG

J'ai eu l'occasion de rencontrer beaucoup de Russes et remarqué qu'il y avait plus de choses qui nous rassemblaient que de réelles différences. Merci a Natalia qui a organisé ma venue et géré mon planning, ainsi qu'au Gymnasium n°1 pour son accueil et le financement du "voyage"...

Bientôt un lien pour voir une série de photos...

P1230720.JPGP1240390.JPG

 

 

 

 

01/05/2015

En direct de Samara...

En Russie depuis presque 6 jours, tout se passe très bien, sous un soleil de plomb. J'ai terminé la partie la plus pédagogique de mon séjour, rencontré des dizaines d'élèves et de profs, visite des tas d'endroits, été pris en photo des centaines de fois, mais pas encore goûté la vodka... Un compte-rendu complet et les photos dès mon retour .

samara russie russia

En attendant, départ demain pour 4 jours de croisière sur la Volga. Direction Kazan...

samara russie russia

 

 

22/04/2015

Master class... à Samara.

Nul n'étant prophète en son pays, je m'en vais transmettre mon expérience des ateliers d'écriture destinés au jeunes élèves auprès des profs de Français Langue Étrangère (FLE) de Samara (Fédération de Russie).

Affiche - Didier Dufresne - Atelier FLE (petit) .jpg

Inutile de vous dire que, malgré une très longue pratique "sur le terrain" (je rentre encore à l'instant d'une "classe-écriture" dans le Jura avec 26 CE1...), je serai "dans mes petits souliers".

Plus à l'aise en pratique qu'en théorie, plus habitué à travailler avec des enfants qu'avec des adultes, ce genre d'exercice (même si je le fais avec le sourire...) n'est jamais pour moi chose facile.

Je n'ai pas de grands discours à proposer, seulement des activités, des exemples, des exercices, des pistes de recherche, des essais de réponses à cette question sans cesse posée : "Comment faire écrire les élèves en classe ?"

Je crois que j'aime ça, cette façon peu académique d'intervenir auprès de collègues (fussent-ils Russes...) soucieux de de pouvoir réinvestir auprès de leurs élèves quelques-unes de mes pratiques pédagogiques. Je souhaite tout simplement pouvoir leur être "utile"...

05/04/2015

Un petit outil bien utile...

Je signale aux élèves du Gymnasium n°1 de Samara qu'en cas de besoin, ils peuvent traduire ce blog en russe grâce à un petit gadget situé à gauche des notes que j'ai nommé : Aide à la traduction... et qui est en fait "Google translator". Cliquer sur "sélectionner une langue" et choisissez dans la liste.

gyrillique.jpg

Bien sûr, vous n'obtiendrez sans doute pas une traduction parfaite, mais c'est bien pratique parfois. Je pense qu'on peut arriver au même résultat en faisant un clic droit et en cochant "traduire"... C'est quand même beau, la technologie quand elle est au service de la communication entre les personnes...

 

terre langues.jpg

 

24/03/2015

Préparatifs...

Après avoir potassé "Le Russe pour les NULS"...

Détails sur le produit

Je vais mettre le Russe "dans ma poche"...

Il ne me restera plus qu'à envoyer ma demande de visa, j'ai déjà les billets d'avion. Il faut parfois aller chercher loin l'information pour écrire un tome des "Ecoles du bout du monde"...

Sarrebruck... Bientôt les photos !

Résultat de recherche d'images pour "ecole française sarrebruck"

Les petits écoliers allemands (et leurs copains de l'école française de Sarrebruck...) ne "travaillent", dit-on, que le matin... Eh bien moi, je peux vous dire que les matinées sont bien employées de l'autre côté du Rhin ! De 8 heures à plus de 13 heures, en 6 périodes et deux courtes récréations, j'ai rencontré, en trois "matinées" et donc 18 "périodes", toutes les classes de l'Ecole Française de Sarrebruck. Je n'ai pas eu le temps de compter tous les élèves, mais ils étaient nombreux, je vous l'assure ! Entre les questions, les jeux d'écriture, les histoires racontées ou créées, il est resté peu de temps pour souffler.

Résultat de recherche d'images pour "spécialité cuisine allemande"

Heureusement, l'accueil était à la hauteur et j'ai vraiment été chouchouté (passez-moi l'expression, mais c'est un peu vrai...). Abreuvé et grassement nourri de spécialités locales, hébergé chez l'habitant comme un coq en pâte, j'ai rapporté sans doute, en plus d'une brassée de très bons souvenirs, quelques centaines de grammes excédentaires qui nuiront quelque temps à mon poids de forme*. Quoi qu'il en soit, merci à toutes et à tous, petite et grands pour ce séjour à Sarrebruck...

P1230206.JPG

Maintenant, j'en appelle à Dorothée, Claudie et tous les autres : envoyez-moi quelques photos des rencontres, que j'en mette quelques-unes en ligne. Si je n'ai que celle ci-dessus, que va-t-on croire ?

* Au régime depuis mon retour !!!

08/03/2015

Épatant Ostape !

Résultat de recherche d'images pour "drapeau russie samara"

Je viens de recevoir la traduction de l'article paru en Russe dans le journal du Gymnasium n° 1 de Samara. C'est Ostape lui même qui a m'a traduit gentiment son article. Je me doute un peu que Natalia, sa prof de Français, a supervisé ce travail.

En tout cas, je suis très fier d'Ostape, que je considère un peu aussi comme mon élève. Je  vais essayer de lancer un dialogue avec lui et ses camarades qui étudient le Français sur le nouveau forum du Gymnasium, et ce dès que je trouve un peu de temps...

Quoi qu'il en soit, j'aurai la chance de faire sa connaissance bientôt, les préparatifs du voyage vont commencer... En attendant, voici son article...

Farafontov Ostape - Épatant Didier-1.doc