ga('create', 'UA-15901663-3', 'auto'); ga('send', 'pageview');

Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

21/01/2015

Ces élèves Russes qui apprennent et parlent le Français...

journal gymnasium 2.JPG

Depuis plusieurs mois, je suis en relation avec un établissement scolaire russe, le Gymnasium n°1 de Samara (Russie). Grâce à Natalia, professeur de Français Langue Étrangère, un projet est en train de se mettre en place. Suite à de nombreux échanges de mails, des conversations sur Skype, des envois de fichiers, une chose se précise : mon prochain départ pour Samara devrait s'effectuer fin avril.journal Gymnasium 1.JPG

journal gymnasium 3.JPG

Le programme de mes interventions sur place n'est pas encore établi, mais nous avons pas mal de pistes. J'aimerais aussi profiter de l'occasion pour situer par exemple le tome 5 des "Ecoles du bout du monde" en Russie, en partenariat avec une classe. L'Institut Français et les services culturels du Consulat se sont montrés intéressés et vont sans doute proposer des rencontres et des déplacements. Bref, je pense que ce séjour devrait durer deux semaines et que je n'aurai pas le temps de m'ennuyer.

Je vous laisse apprécier le choix de la photo qui illustre cet article : pour une fois, aucun livre à l'horizon !!! Voilà qui change un peu...

Eh oui, le supplément du journal du Gymnasium parle déjà de moi... J'en suis très flatté, surtout qu'on pourrait traduire le titre de l'article par "Épatant Didier" ! C'est sans doute un peu exagéré (mais ça fait tellement de bien !). Merci en tout cas à Ostape, élève de 14 ans, qui a rédigé cet article après m'avoir "interviewé" plusieurs fois sur Skype.

 

16/01/2015

Breton parlé...

Dans ma boîte aux lettre aujourd'hui, "Un amour de Pharaon" en Breton. Le titre était déjà traduit en Coréen et en Italien... Mais là, dans la langue de mes ancêtres, quelle fierté ! Car ma grand-mère et ma mère sont nées à Rostrenen et mon grand-père à Glomel !!! Si vous trouvez plus breton que ça, appelez-moi !

milan pharaon.jpeg

Un clin d’œil à mon cousin (à la mode de Bretagne...) Jean-Dominique, dit "Jean-Do", grand spécialiste du Breton dans les écoles...

 

 

04/11/2014

Le blog-master prend des vacances...

On a eu un beau mois de septembre, un octobre radieux... Mais voilà que novembre annonce la couleur avec de la pluie et des promesses de froid. Il est temps de faire les valises (ou plutôt boucler le sac à dos...)et de partir vers des cieux plus cléments.Bali rizière.jpg

Si les dragons de Komodo ne me mangent pas, je serai de retour avant la fin du mois...

Bali plage.jpg

Ne pas oublier : Tongs, maillot de bain, crème solaire...

Ne pas emporter : Ordinateur, téléphone...

03/11/2014

Un visa pour Samara ?

Depuis quelques mois, je suis en contact avec une école de Samara, en Russie. Il est même question que je puisse me rendre sur place au mois de février.

cp-russie.jpg

Rien n'est certain encore, mais ce serait vraiment une opportunité extraordinaire. Pour l'instant, c'est par mail et Skype que je corresponds avec des élèves et leur professeur de Français. Voici d'ailleurs une petite interview faite par l'un des élèves de l'école.

Cliquez ici :

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Sh29BOgJQBU

Bien sûr, si j'y vais, ce sera l'hiver là-bas, car ce serait début février. L'occasion de sortir ma bonne vieille chapka, achetée en Chine après une traversée de la Russie en Transsibérien...

C'était... Voyons... en 1982 ! Autant dire hier (ou plutôt avant-hier !!!)

russie,samara

13:51 Publié dans école, étranger | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : russie, samara

22/10/2014

Les élèves de l'école Saint-Arsène inspirent un auteur français...

 

RSS

Découvert sur le site de la  CSDM (commission scolaire de Montréal)... 

http://www.csdm.qc.ca/VieEcoles/Saint-ArsenePatineurs.aspx

 

Les élèves de l'école Saint-Arsène inspirent un auteur français...

 

École Saint-ArsènePrimaire



Les élèves de l’école Saint-Arsène et tout l’environnement de son programme élève-athlète, unique à cette école primaire de la CSDM, ont inspiré un écrivain français dans la rédaction d’un roman-mystère pour jeune public. Intitulé « Les patineurs de Saint-Arsène », le roman de Didier Dufresne est publié aux éditions Auzou. L’auteur espère que ce premier livre ouvrira la porte à une longue série inspirée des écoles de partout dans le monde.

Une initiative récompensée

Tout a commencé dans la classe de 5e-6e année de l’enseignante Johanne Berthiaume. Chaque année, ses élèves complètent leurs lectures par une critique littéraire. Madame Berthiaume choisit toujours des auteurs auxquels elle peut transmettre les critiques produites par les élèves. Cette fois, Didier Dufresne a saisi l’occasion et sollicité en retour la collaboration de la classe à titre de premier correcteur.

De l’idée à la réalité

Ainsi, les élèves ont lu tous les chapitres du roman et fait leurs commentaires sur le réalisme de l’histoire, des noms des personnages, les mots moins utilisés ici ou moins bien compris, etc. Puis, l’illustratrice Caroline Piochon a contacté l’enseignante pour obtenir des photos de l’école et des environs afin de rendre ses illustrations réalistes. Résultat : un roman jeunesse qui s’adresse aux lecteurs de 6 à 9 ans. En vente au Québec, la nouvelle collection « Les écoles du bout du monde » a été présentée lors du Salon du livre de Montréal 2013.

13:39 Publié dans école, étranger | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : montréal

14/08/2014

Ecoles du bout du monde... Direction la Nouvelle Zélande !

Août pluvieux, auteur studieux ! 

Il est encore tombé près de 50 litres d'eau au mètre carré hier. Et ce matin, il pleut encore ! Autant dire qu'on n'a guère envie de sortir se mouiller les pieds (et la tête...) C'est un bien pour le travail qui avance donc ainsi beaucoup plus vite. Pour oublier la morosité de cet été pourri, je m'évade en communiquant par mail avec l'école Glenholme de Roturua. C'est là que devrait se passer le tome 4 de la série, à paraître début 2015 (et donc à rendre pour moi mi-septembre !). 

glenholme school logo.jpg

Dans ce prochain tome, on devrait parler d'école, bien sûr, mais aussi (surtout ?) de rugby.

IMG_3430.JPG

En attendant la sortie du livre, vous pouvez aller vous balader à Rotorua.  en cliquant ici :

http://www.rotoruanz.fr/

23/06/2014

En vitrine sur les Ramblas...

Après la Corée, c'est au tour de l'Espagne de pouvoir découvrir l'univers de Kalia...

Kalia espanol.jpeg

Ce qui porte environ à 12 le nombre de langues dans lesquelles certains de mes livres sont traduits. Le record appartenant aux "Petites vies d'Apolline", disponibles en Chinois, Japonais, Coréen, Italien, Espagnol, Castillan, Flamand et Portugais... Pour l'instant !!! 

 

19/06/2014

Yoooo ! Le clip québécois !

Décidément, il n'y en a aujourd'hui que pour les écoles du bout du monde. J'en veux pour preuve cette pépite québécoise, découverte sur You Tube. (dans le cadre du programme d'animation pour les bibliothèque de la commission scolaire de Charlevoix.)

Je vous laisse découvrir ce clip, en direct du Québec, magistralement interprété par Zig et Zag...


15:19 Publié dans étranger, Film | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : québec